It is for this reason that the verse is sometimes translated rather differently. In the King James and New King James versions, it reads, “Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen” (emphasis mine). In this view, faith is the “substance” and “evidence” of things unseen. The ESV, and many other translations, make faith something subjective; faith is “confidence,” “assurance,” or “conviction.” The King James Version and others describe faith as more objective—that which displays something. This difference in translation is likely due to the way that the Greek word (hupostasis) behind “substance” is used elsewhere in the book of Hebrews. In Hebrews 1:3, Jesus is referred to as the “exact imprint” (ESV) or “express image” (NKJV) of God. This is the same Greek word (hupostasis) that the NKJV translates as “substance” in Hebrews 11:1. Jesus is clearly being described as the revelation of God in Hebrews 1:3. The author’s point is that God spoke in the past through the Old Testament prophets, but in these last days, He has revealed Himself through Jesus—the greater revelation of God. Thus it would seem that Hebrews 1:3 supports the idea of a more objective description of faith in Hebrews 11:1.
The second main word for describing faith in Hebrews 11:1 is “evidence” (elenchos). Of the two words, its usage is more clearly objective, as it was a term for the evidence used in legal arenas to defend a case. It took on a similar usage later in its Latin equivalent, and is recognized in the title of a great work by Francis Turretin, Institutes of Elenctic Theology. An “elenctic” theology is a dogmatic one that defends the faith with objective evidence against errant expressions. If this Latinized use of the term grew out of the Greek term, it would make sense that when we look at Hebrews 11:1, the description given is one that highlights the fact that God was not simply speaking to His people, but He was also speaking through them. They were witnesses to the promises of God in history. In that sense, they were true martyrs of the faith (martyr primarily means “witness”). Thus, if this view is correct, what God surrounds us with in Hebrews 11 is a great cloud of witnesses who testify, by faith, of the truthfulness of God’s Word and His ability to fulfill all of His promises in history. Even though the Old Testament saints did not live to see the fulfillment of those promises (Heb. 11:39), they nonetheless testified to them by faith.
Faith is not only that which receives, it is also that which testifies. It is that which enables the believer to become an actor in a “theater of martyrdom” (see Heb. 10:33). It enables us to live in such a way that as the world around us disbelieves and persecutes the faith, we, by God’s grace, persevere through those trials and tribulations with our eyes fixed upon Jesus. He is the “founder and perfecter of faith” (12:2) who not only writes the script of our lives but also, through His upholding providence, carries us to the end of the drama when we are gathered together with all the saints who have gone before us to celebrate the glorious victory of God over sin, Satan, and death.
Our part in this beautiful drama may seem small or even frustrating at times. But so it was with the people of God in the Old Testament. They had to learn, by faith, to look beyond what they could see to that which had been promised. In like manner, we must learn to listen to the Word of God as long as “today” is still called “today” and to not let our hearts become hardened by the wilderness of this present evil age. What is faith? Faith is a beautiful thing; it is a gift from God and a means by which we not only receive the promises of God in Christ but also testify to those promises to a watching world.
Editor’s Note: This post is part of a series on faith and was first published on September 20, 2017. Next post.